Подведены промежуточные результаты конкурса переводов в КГУ!
Мария Огурцова (г. Щигры, шк. 4)
Анна Сердюкова (г. Курск, шк. 50)
Арсений Ворона (г. Курск, шк. 25)!
Поздравляем вас с победой в заочном этапе конкурса переводов “My Cup of Tea”!
Ждём вас на очном этапе на факультете иностранных языков и желаем дальнейших успехов!
Огурцова Мария
В продаже пончики
Вам не приснилось и во сне:
По низкой выгодной цене
В продаже пончики у нас,
Просто созданы для вас.
Так придите и купите.
И друзей своих зовите.
Пончики эти сладкие, леди,
В ваших краях никогда вы не ели.
Попробовать их я прошу джентльменов,
Нет вкуса прекраснее в целой Вселенной!
Круглый, полый в середине,
Сладость в самой сердцевине.
Сотворен, придуман мной,
Как Вселенная Эйнштейна.
Это рук моих творенье,
Моя гордость и любовь.
Вам не приснилось и во сне:
По низкой выгодной цене
В продаже пончики у нас,
Просто созданы для вас.
Так придите и купите.
И друзей своих зовите.
Цветом радуги небесной
Я раскрасил их чудесно
И зову сейчас весь мир
На этот кулинарный пир.
Пончиков цвет фиолетовый, красный…
Я в небеса воспарял не напрасно,
Чтобы у радуги колер украсть.
Желтый, зеленый, какой захотите,
Розовый, синий, прошу вас, купите.
И разноцветный, он тоже для вас.
О, посмотрите фокус прекрасный.
Пончик на пальчик зеленый и красный,
Словно кольцо обручальное это,
Что милым в день свадьбы с любовью надето.
Нежно губами к нему прикоснись,
Сладость его откуси, улыбнись.
Каждую крошку стараясь слизать,
Руки при этом свои целовать.
…Я остановлюсь, умолкая.
Скромность моя такая,
Чтобы сказать что-то кроме.
Секрет наш будет укромен.
Или вы хотите браслет?
Возьмите, будете жалеть.
Вам не приснилось и во сне:
По низкой выгодной цене
В продаже пончики у нас,
Просто созданы для вас.
Так придите и купите.
И друзей своих зовите.
Леди прекрасные! Нежные сиры!
Словно бриллианты, рубины, сапфиры,
Пончики эти купите у нас.
Заставьте их исчезнуть
Меньше чем за час.
Сердюкова Анна
Пончики на продажу
Приходите к нам скорее,
Покупайте пончики!
Пончики! Пончики!
Продаются пончики!
Девочки и мальчики, взрослые и дети,
Таких вкусных пончиков нет нигде на свете!
Каждый пончик сладок, вкус его волшебный.
Сделан мною лично пончик драгоценный.
Пончики все круглые, с дыркой посредине,
Они, словно вселенная Эйнштейна на картине.
Приходите к нам скорее,
Покупайте пончики!
Пончики! Пончики!
Продаются пончики!
Я цветные пончики здесь собрал для Вас.
Лазил я на небеса,
С радуги украл цвета,
И поэтому у нас
Пончик на любой окрас.
Красный, зеленый, розовый, синий…
Любые цвета есть у нас в магазине!
Если захочешь ты пончик волшебный,
И это желание исполним мгновенно!
Взгляните на этот причудливый трюк:
На палец надеть можно пончик, мой друг!
На пальце он будет, словно кольцо,
И съесть его можно прямо с него…
Не дайте мне лишнего Вам рассказать.
Исполним мы все, стоит лишь пожелать.
Приходите к нам скорее,
Покупайте пончики!
Пончики! Пончики!
Продаются пончики!
Прекрасные дамы и господа,
За час пусть исчезнут все пончики, да!
Ворона Арсений
Пончики на продажу
Приходи, забирай,
Пончик мой покупай.
Сладким сиропом я смажу
Пончики на продажу.
Этот сладкий для дам,
Вкусный тот для господ.
Мой пончик для каждого сыщет подход,
Клянусь, таких в мире нет больше нигде,
Отличный я мастер по вкусной еде.
Я сделал их сам, покупай, оцени.
Так сладки снаружи, прелестны внутри.
В середине пусты и в глазури –
Энштейна вселенная в миниатюре.
Приходи, забирай,
Пончик мой покупай.
Сладким сиропом я смажу
Пончики на продажу.
Знаю, мой дорогой,
Хочешь пончик другой,
Уж поверь, ты найдёшь то что нужно.
В небеса я взлетал,
Радуг свет собирал,
Не оценишь их ты равнодушно.
Выбирай голубой, красный, жёлтый, любой,
Даже тот, разноцветный, сомненья долой.
Можешь сделать любовный ты с пончиком трюк:
Одень как кольцо, чтоб сердечный твой друг,
Кусая укус за укусом, почувствовал магию вкуса.
А когда он закончит вкуснейший обед,
С пальца сахар пусть слижет он нежно,
А что же потом? А вот это секрет.
Всё зависит от вас, таков мой ответ.
Может вам нужен и пончик-браслет?
Приходи, забирай,
Пончик мой покупай.
Сладким сиропом я смажу
Пончики на продажу.
О, прелестные дамы,
И вы, господа,
Вас хочу попросить без прикрас:
Сделайте так, чтобы все мои пончики исчезли примерно за час.
