Лингвистическая задача №3
Даны японские фразы с переводом на русский язык:
1. Анохито-ва хон-о ёндэ нику-о табэта.
Он прочел книгу и съел мясо.
2. Сэйто-ва сюкудай-о манандэ хон-о ёндэ юсёку-о табэру.
Ученик выучит уроки, прочтет книгу и съест ужин.
3. Сэйто-ва мизу-о нондэ дзасси-о акэта.
Ученик выпил воду и открыл журнал.
4. Анохито-ва то то мадэ акэтэ симбун-о ёму.
Он откроет дверь и окно и прочтет газету.
5. Ину-ва хонэ-о каму.
Собака сгрызет кость.
6. Анохито-ва хон то дзасси-о катаёсэтэ цую-о нонда.
Он отложил книгу и журнал и выпил сок.
7. Мусуку-ва сюкудай-о катаёсэру.
Сын отложил уроки.
Задание. Переведите на японский язык:
1. Ученик откроет журнал и газету. _______________________________
_________________________________________________________ (1 б)
2. Он съел ужин и выучил уроки. _________________________________
_________________________________________________________ (1 б)
3. Собака сгрызет кость и выпьет воду. ____________________________
_________________________________________________________ (1 б)
Ответ к задаче №2.
Для контрольных слов получаем:
1) карбонат, карбид, карбонарий (букв. «угольщик»), карбункул (букв. «уголек»); 2) сальто; 3) бестия; 4) арест; 5) альбом, альбинос, альбатрос; 6) кварта, квартет, квартал; 7) кастелян (комендант замка); 8) бастион; 9) ростбиф (букв. «жареная говядина»); 10) скарлатина; 11) пальма; 12) квант; 13) фестиваль (через испанский язык также фиеста); 14) фальсификация; 15) канделябр (подсвечник); 16) арка; 17) альтернатива; 18) квиты, квитанция; 19) пастор; 20) кампания; 21) квалификaцuя; 22) вентиль, вентилятор; 23) темп; 24) акцент; 25) пластырь, пластический, пластилин; 26) гербарий, гербициды (средства для уничтожения сорняков).
